«Подлые ростовщики!»

28 октября 1947 года, обсуждение обращения, Палата общин

Здесь я должен сказать несколько слов о Соединенных Штатах, с которыми нас связывают общие интересы и общая судьба. Я был огорчен, когда две недели назад достопочтенный член парламента от Нельсона и Колна [господин С. Сильверман], который, как я вижу, сидит сейчас на своем месте, назвал американцев «подлыми ростовщиками». (далее…)

Права британцев

Речь Уинстона Черчилля 4 октября 1947 года на Съезде Консервативной партии, Брайтон

Богатство обложили такими грабительскими налогами, какие бывают только в странах с коммунистическими режимами. Наша повседневная жизнь все больше и больше регламентируется и регулируется тысячами правил, за соблюдением которых неусыпно следит громадная армия чиновников. (далее…)

Единая Европа

Речь Уинстона Черчилля, произнесенная им 14 мая 1947 года в Альберт-холле, Лондон1

Все великое просто, и многое может быть выражено всего в одном слове: свобода, справедливость, честь, долг, милосердие, надежда. Нам, тем, кто собрался здесь сегодня вечером, представителям почти всех политических партий, являющихся неотъемлемой частью национального уклада жизни британцев, представителям почти всех вероисповеданий и церквей западного мира, – всей этой многочисленной публике, заполнившей сей прославленный зал, – нам тоже достаточно одного слова, чтобы выразить суть своих устремлений, и слово это – «Европа».
(далее…)

Палестина: «море крови и позора»

31 января 1947 года, Палата общин

Сама идея репрессий в отношении гражданского населения и наместнического произвола настолько противоречит нашему взгляду на мир, настолько не вяжется с нашим именем, нашей репутацией и нашими принципами, что, разумеется, о реализации ее на практике не может быть и речи. Поэтому нам будет чрезвычайно трудно вести войну с террористами. (далее…)

Коммунистическая угроза

24 октября 1946 года, Лоутон, Эссекс1

Британское правительство оказало нам неоценимую услугу, порвав с Коммунистической партией. Я согласен с каждым словом, произнесенным господином Эттли. Более того, я бы хотел добавить кое-что от себя. В этой стране Коммунистическая партия не имеет большого влияния на умы людей. Она, эта ядовитая гадюка, где-то ползает, шипя и извиваясь, но она далека от того, чтобы задавать тон нашей политической жизни. (далее…)

Демократия на основе частной собственности

5 октября 1946 года. Съезд Консервативной партии, Блэкпул

Год, прошедший со всеобщих парламентских выборов, не принес ничего хорошего. Я не виню социалистическое правительство – по крайней мере за погоду. Обязательно нужно сделать скидку и на трудности, связанные с последствиями войны. Борьба с этими трудностями привела к полному истощению моральных и физических сил народа, действовавшего под руководством национального правительства. Социалисты положили конец этому единству во имя собственных политических интересов, а народ сделал выбор в пользу социалистического правительства. (далее…)

Палестина

Речь в Палате общин 1 августа 1946 года

Позиция, которой я придерживаюсь и которую продолжаю отстаивать, уходит своими корнями в 1919 и 1921 годы, когда мне как министру по делам колоний было поручено сформулировать и согласовать с тогдашним кабинетом и парламентом суть и объем наших обязательств по отношению к сионистам в рамках мандата, полученного нами от Лиги Наций в Палестине. Результатом этой работы стала декларация 1922 года, которую я лично составил и представил на рассмотрение тем, кто находился тогда у власти. (далее…)

«Соединенные Штаты Европы»

Самая важная из послевоенных речей Черчилля, произнесенная им 19 сентября 1946 года в Цюрихском университете, Швейцария1

Сегодня я хотел бы поговорить о трагедии Европы. Этот прекрасный континент, один из самых освоенных, самых благоприятных для проживания, с умеренным ровным климатом, как известно, является прародиной всех великих народов Запада. Европа – оплот христианской веры и морали, Европа – колыбель культуры, искусства, философии и науки, не утратившая свое величайшее значение и поныне. (далее…)

Соединенные Штаты Европы (др.перевод)

Речь, произнесенная 19 сентября 1946 года в Цюрихском университете

Сегодня я буду говорить о постигшей Европу трагедии. Этот прекрасный континент, с его плодородными пахотными землями и умеренным, ровным климатом, является колыбелью всех великих народов, населяющих Западный мир. Здесь зародилась христианская вера, здесь возникла христианская мораль, здесь были заложены первоосновы мировой культуры, искусства, философии и науки. (далее…)

«A total and unmitigated defeat»

House of Commons, 5 October 1938

If I do not begin this afternoon by paying the usual, and indeed almost invariable, tributes to the Prime Minister for his handling of this crisis, it is certainly not from any lack of personal regard. We have always, over a great many years, had very pleasant relations, and I have deeply understood from personal experiences of my own in a similar crisis the stress and strain he has had to bear; but I am sure it is much better to say exactly what we think about public affairs, and this is certainly not the time when it is worth anyone’s while to court political popularity. (далее…)

«Тьма сгущается»

Радиовыступление Уинстона Черчилля для Соединенных Штатов, Лондон, 16 октября 1938 года

Мне выпал шанс обратиться к народу Соединенных Штатов, и я не премину им воспользоваться. Я не знаю, как долго мы сможем позволять себе такие вольности. Возможностей для свободного выражения своей точки зрения становится все меньше; тьма сгущается; но у тех, для кого слова «свобода» и «парламентское правление» – не пустой звук, еще есть время обменяться мнениями. (далее…)

«The lights are going out»

Broadcast to the United States, London, 16 October 1938

I avail myself with relief of the opportunity of speaking to the people of the United States. I do not know how long such liberties will be allowed. The stations of uncensored expression are closing down; the lights are going out; but there is still time for those to whom freedom and Parliamentary government mean something, to consult together. Let me, then, speak in truth and earnestness while time remains. (далее…)

«Полное и безоговорочное поражение»

Мюнехнское соглашение

Речь Уинстона Черчилля в Палате общин 5 октября 1938 года

Если я не начинаю свое сегодняшнее выступление со ставшей уже привычной для всех похвалы в адрес нашего премьер-министра в связи с его умелыми действиями по урегулированию нынешнего внешнеполитического кризиса, то, разумеется, я поступаю так отнюдь не из личной неприязни к господину Чемберлену. (далее…)

«Спасите человечество от мук»

Речь Уинстона Черчилля, Лондон, 26 сентября 1938 года

Остался лишь один действенный способ сохранить мир. Великобритания, Франция и Россия должны выступить с совместным заявлением в адрес германского правительства о том, что в нынешних обстоятельствах вторжение немцев в Чехословакию будет рассматриваться как военные действия этой нации, направленные против трех наших держав. (далее…)

«Сторожевые посты на западных рубежах»

Речь Уинстона Черчилля в Палате общин 5 мая 1938 года

Я, признаться, оказался в полной растерянности, когда прочел в газетах, что мы отказались от всех претензий, связанных с несоблюдением ирландцами условий договора, с прекращением ежегодных выплат и, что важнее всего и что в первую очередь заставляет меня говорить о происшедшем, с потерей контроля над геополитически важными портами. Именно эта явная стратегическая ошибка вынуждает меня сейчас взяться за неблагодарное дело – инициировать обсуждение происшедшего членами палаты. Как сказал премьер-министр, порты, о которых идет речь – Квинстаун, Берехафен и Лох-Суилли, – будут переданы правительству Ирландской Республики безо всяких условий, (далее…)