«A total and unmitigated defeat»

House of Commons, 5 October 1938

If I do not begin this afternoon by paying the usual, and indeed almost invariable, tributes to the Prime Minister for his handling of this crisis, it is certainly not from any lack of personal regard. We have always, over a great many years, had very pleasant relations, and I have deeply understood from personal experiences of my own in a similar crisis the stress and strain he has had to bear; but I am sure it is much better to say exactly what we think about public affairs, and this is certainly not the time when it is worth anyone’s while to court political popularity. (далее…)

«Тьма сгущается»

Радиовыступление Уинстона Черчилля для Соединенных Штатов, Лондон, 16 октября 1938 года

Мне выпал шанс обратиться к народу Соединенных Штатов, и я не премину им воспользоваться. Я не знаю, как долго мы сможем позволять себе такие вольности. Возможностей для свободного выражения своей точки зрения становится все меньше; тьма сгущается; но у тех, для кого слова «свобода» и «парламентское правление» – не пустой звук, еще есть время обменяться мнениями. (далее…)

«The lights are going out»

Broadcast to the United States, London, 16 October 1938

I avail myself with relief of the opportunity of speaking to the people of the United States. I do not know how long such liberties will be allowed. The stations of uncensored expression are closing down; the lights are going out; but there is still time for those to whom freedom and Parliamentary government mean something, to consult together. Let me, then, speak in truth and earnestness while time remains. (далее…)

«Спасите человечество от мук»

Речь Уинстона Черчилля, Лондон, 26 сентября 1938 года

Остался лишь один действенный способ сохранить мир. Великобритания, Франция и Россия должны выступить с совместным заявлением в адрес германского правительства о том, что в нынешних обстоятельствах вторжение немцев в Чехословакию будет рассматриваться как военные действия этой нации, направленные против трех наших держав. (далее…)

«Сторожевые посты на западных рубежах»

Речь Уинстона Черчилля в Палате общин 5 мая 1938 года

Я, признаться, оказался в полной растерянности, когда прочел в газетах, что мы отказались от всех претензий, связанных с несоблюдением ирландцами условий договора, с прекращением ежегодных выплат и, что важнее всего и что в первую очередь заставляет меня говорить о происшедшем, с потерей контроля над геополитически важными портами. Именно эта явная стратегическая ошибка вынуждает меня сейчас взяться за неблагодарное дело – инициировать обсуждение происшедшего членами палаты. Как сказал премьер-министр, порты, о которых идет речь – Квинстаун, Берехафен и Лох-Суилли, – будут переданы правительству Ирландской Республики безо всяких условий, (далее…)

«Я наблюдал за тем, как наш славный остров… катится в тартарары»

Речь Уинстона Черчилля в Палате общин 24 марта 1938 года 1

В речи премьер-министра [Невилла Чемберлена], которую, я думаю, без сомнения, можно назвать вполне убедительной, говорилось о том, что и без того постоянно занимает наши умы: в ней рассматривались возможные меры по предотвращению войны. Такая страна, как наша, с ее огромными территориями и несметными богатствами, но при этом с изрядно ослабленным оборонным статусом, вряд ли избегнет войны с помощью одной лишь пустой болтовни о грозящих ей ужасах. (далее…)

Аннексия Австрии

Речь Уинстона Черчилля в Палате общин 14 марта 1938 года

Трудно переоценить всю серьезность события, которое произошло 11 марта. Теперь уже можно смело утверждать, что Европа имеет дело с тщательно продуманным и выверенным по времени планом агрессии, который реализуется поэтапно, и единственное, что остается делать не только нам, но и всем остальным странам, которых, к несчастью, этот план непосредственно касается, – это либо вслед за Австрией подчиниться агрессору, либо принять действенные превентивные меры, пока еще есть время, для того, чтобы предотвратить удар или, если это не удастся, дать врагу достойный отпор. (далее…)

1938

Сhurchill and Chamberlain

4 февраля 1938 года — Гитлер получил должность Верховного Главнокомандующего. Это означало серьёзную победу НСДАП над армейским командованием в борьбе за власть

12 февраля — Гитлер направил федеральному канцлеру Австрии Курту Шушнигу ультиматум с требованием предоставить НСДАП свободу действий в Австрии и включить её представителей в состав правительства страны. Условия ультиматума приняты

20 февраля  — У. Черчилль узнает об отставке министра иностранных дел Великобритании Антони Идена.

11 марта — Принятие австрийским канцлером Шушнигом германских требований об отмене плебесцита и отставке правительства Австрии. В ночь на 12 марта войска вермахта перешли границу Австрии. Начало аншлюса
(далее…)

Хронология и речи

Речи Уинстона Черчилля в хронологическом порядке

1936

Исторические события 1936 года и события жизни Уинстона Черчилля, происходившие в этот период,
собраны в подробной хронологии 1936 года.

«ГЕРМАНИЯ НИКОГО И НИЧЕГО НЕ БОИТСЯ». Речь на Заседании внешнеполитического комитета консерваторов-заднескамеечников, Палата общин, март 1936 года

 

(далее…)

Защита свободы и мира

Обращение к народу Соединенных Штатов Америки 16 октября 1938 года

С чувством облегчения я пользуюсь возможностью обратиться к народу Соединенных Штатов. Не знаю, как долго подобные вольности еще будут возможны. (далее…)

Мюнхенское соглашение

Речь в палате общин 5 октября 1938 года

Если сегодня я начну не с обычной и поистине почти неизменной дани уважения к премьер-министру по поводу его роли в этом критическом деле, то не по недостатку личного уважения. Между нами на протяжении долгих лет существовали дружеские отношения, и я, на основании собственного опыта в подобных же критических ситуациях, ясно сознавал, какое напряжение и бремя пришлось вынести ему; но я уверен, что, когда речь идет об общественных делах, гораздо лучше говорить именно то, что ты думаешь; сейчас же совсем не время предаваться погоне за политической популярностью. (далее…)

Маневры в Германии 27 августа 1938 года

Речь в г. Тейдон-Бойсе 27 августа 1938 года

Трудно нам, собравшимся здесь, в этом древнем лесу Тейдон-Бойс, само название которого уводит нас к временам норманнов, здесь, в сердце доброй старой Англии,— представить себе неистовые страсти, разгоревшиеся в Европе. На протяжении этого тревожного месяца вы несомненно читали то добрые, то дурные вести, которые приносили нам газеты. Но должен вам сказать, что в целом положение Европы и всего мира упорно приближается к кризису, который уже более не удастся отсрочить надолго. (далее…)