«A total and unmitigated defeat»

House of Commons, 5 October 1938

If I do not begin this afternoon by paying the usual, and indeed almost invariable, tributes to the Prime Minister for his handling of this crisis, it is certainly not from any lack of personal regard. We have always, over a great many years, had very pleasant relations, and I have deeply understood from personal experiences of my own in a similar crisis the stress and strain he has had to bear; but I am sure it is much better to say exactly what we think about public affairs, and this is certainly not the time when it is worth anyone’s while to court political popularity. (далее…)

«Тьма сгущается»

Радиовыступление Уинстона Черчилля для Соединенных Штатов, Лондон, 16 октября 1938 года

Мне выпал шанс обратиться к народу Соединенных Штатов, и я не премину им воспользоваться. Я не знаю, как долго мы сможем позволять себе такие вольности. Возможностей для свободного выражения своей точки зрения становится все меньше; тьма сгущается; но у тех, для кого слова «свобода» и «парламентское правление» – не пустой звук, еще есть время обменяться мнениями. (далее…)

«The lights are going out»

Broadcast to the United States, London, 16 October 1938

I avail myself with relief of the opportunity of speaking to the people of the United States. I do not know how long such liberties will be allowed. The stations of uncensored expression are closing down; the lights are going out; but there is still time for those to whom freedom and Parliamentary government mean something, to consult together. Let me, then, speak in truth and earnestness while time remains. (далее…)

«Спасите человечество от мук»

Речь Уинстона Черчилля, Лондон, 26 сентября 1938 года

Остался лишь один действенный способ сохранить мир. Великобритания, Франция и Россия должны выступить с совместным заявлением в адрес германского правительства о том, что в нынешних обстоятельствах вторжение немцев в Чехословакию будет рассматриваться как военные действия этой нации, направленные против трех наших держав. (далее…)

«Сторожевые посты на западных рубежах»

Речь Уинстона Черчилля в Палате общин 5 мая 1938 года

Я, признаться, оказался в полной растерянности, когда прочел в газетах, что мы отказались от всех претензий, связанных с несоблюдением ирландцами условий договора, с прекращением ежегодных выплат и, что важнее всего и что в первую очередь заставляет меня говорить о происшедшем, с потерей контроля над геополитически важными портами. Именно эта явная стратегическая ошибка вынуждает меня сейчас взяться за неблагодарное дело – инициировать обсуждение происшедшего членами палаты. Как сказал премьер-министр, порты, о которых идет речь – Квинстаун, Берехафен и Лох-Суилли, – будут переданы правительству Ирландской Республики безо всяких условий, (далее…)

«Я наблюдал за тем, как наш славный остров… катится в тартарары»

Речь Уинстона Черчилля в Палате общин 24 марта 1938 года 1

В речи премьер-министра [Невилла Чемберлена], которую, я думаю, без сомнения, можно назвать вполне убедительной, говорилось о том, что и без того постоянно занимает наши умы: в ней рассматривались возможные меры по предотвращению войны. Такая страна, как наша, с ее огромными территориями и несметными богатствами, но при этом с изрядно ослабленным оборонным статусом, вряд ли избегнет войны с помощью одной лишь пустой болтовни о грозящих ей ужасах. (далее…)

Аннексия Австрии

Речь Уинстона Черчилля в Палате общин 14 марта 1938 года

Трудно переоценить всю серьезность события, которое произошло 11 марта. Теперь уже можно смело утверждать, что Европа имеет дело с тщательно продуманным и выверенным по времени планом агрессии, который реализуется поэтапно, и единственное, что остается делать не только нам, но и всем остальным странам, которых, к несчастью, этот план непосредственно касается, – это либо вслед за Австрией подчиниться агрессору, либо принять действенные превентивные меры, пока еще есть время, для того, чтобы предотвратить удар или, если это не удастся, дать врагу достойный отпор. (далее…)

Интернет-ресурсы на русском языке

Здесь собраны ссылки на интернет-ресурсы о Черчилле, исторических событиях XX века, заметных личностях, с которыми взаимодействовал Черчилль, на русском языке.

СОЮЗНИКИ — «Цель проекта – воссоздать и проанализировать важный слой культурной памяти о Войне – восприятие союзников по антигитлеровской коалиции в российской (советской, эмигрантской, постсоветской) культуре. В проекте представлены основные страны-победительницы, подписавшие пакт о капитуляции Германии – Англия, Франция, СССР и США. В рамках проекта мы попытались воссоздать образы союзников по оценке их роли в войне, их вклада в общую победу, а также их отношение к СССР в поствоенном российском общественном сознании. Мы выбрали формат описания отношений через восприятие личностей главнокомандующих – Сталина, Рузвельта, Черчилля и де Голля».

О проекте

Наш проект целиком и полностью посвящен Уинстону Черчиллю — легендарному британцу, одному из величайших политических деятелей XX века. Мы отдаем себе отчет, что это — попытка объять необъятное. Столь большое влияние на мировую историю оказал этот выдающийся человек и политик, так многогранна его личность, столь велико его литературное и ораторское наследие, что собрать все документы, тексты, свидетельства вместе кажется задачей невозможной. Но мы попробуем 🙂 Главное — начать. Как известно, капля камень точит, Москва не сразу строилась, глаза боятся — руки делают. И да, терпение и труд всё перетрут. В общем, у нас большие планы на будущее, проект будет развиваться, следите за обновлениями. Если вам есть что сказать (посоветовать, пожаловаться, поделиться идеей, высказать свое восхищение или негодование) — пишите нам mail@churchill.pw

Редьярд Киплинг

Rudyard Kipling

Речь Черчилля  на Инаугурационном обеде Мемориального фонда Редьярда Киплинга, Гросвенор-Хаус, Лондон, 17 ноября 1937 года

Редьярд Киплинг является одним из выдающихся представителей английской литературы прошлого столетия. В период творческого расцвета, который длился достаточно долго, его писательская плодовитость достигла потрясающих масштабов, хотя каждое его произведение сохраняло свою уникальность. (далее…)

«Отречение короля Эдуарда VIII»

Edward VIII with Wallis Simpson

Речь Уинстона Черчилля в Палате общин 10 декабря 1936 года

Сейчас как никогда ясно и очевидно, что взаимные упреки и бессмысленные распри не только не принесут нам никакой пользы, но и, напротив, причинят вред. Что сделано, то сделано. Все происшедшее уже стало достоянием истории, и лично я бы предпочел, чтобы там, в истории, оно и оставалось. Поэтому я сделаю лишь два замечания. Во-первых, из сообщенных нам сегодня днем сведений явно следует, что ни между королем и его министрами, ни между королем и парламентом никогда не возникало никаких разногласий конституционного характера. (далее…)

«Близится самый опасный момент в истории Европы…»

Речь Уинстона Черчилля на официальном обеде в Новом обществе стран Содружества, отель «Дорчестер», Лондон, 25 ноября 1936 года

Близится самый опасный момент в истории Европы, а возможно, и всего мира. Борьба, которая сейчас разворачивается между конкурирующими формами диктатуры, угрожает мирному существованию многих стран и вот-вот столкнет их в непримиримой схватке. (далее…)

«Годы, пожранные саранчой»

Речь Уинстона Черчилля в Палате общин 12 ноября 1936 года

Я и несколько моих товарищей в официальном порядке внесли поправку…1 Это та же самая поправка, которую я предлагал внести два года назад, причем она сформулирована точно так же, и в связи с этим я хотел бы напомнить членам палаты о том, что произошло за эти два года. (далее…)

Лоуренс Аравийский

Речь Уинстона Черчилля на церемонии открытия мемориальной доски в Оксфордской высшей школе 3 октября 1936 года

С того момента, как Лоуренс ушел от нас, прошло больше года, но яркий и живой образ этого замечательного человека по-прежнему хранится в памяти его друзей, и всех его соотечественников не покидает острое чувство утраты. Эта потеря стала большим горем для нас. Сейчас, когда над Британской империей сгущаются тучи, (далее…)

«Давайте возблагодарим Господа за французскую армию»

Речь Уинстона Черчилля в Театре «Дез Амбассадер», Париж, 24 сентября 1936 года

В настоящее время все нации в мире можно разделить на три группы. Есть нации, которыми правят нацисты; есть нации, которыми правят большевики, и есть нации, которые сами управляют собой. Французы и британцы относятся к последней группе. Этими нациями руководят парламенты, избранные на основе демократических принципов. (далее…)