Словообразование в валлийском

Источник

Суффиксы и приставки в валлийском для образования слов

-ol – очень частый суффикс для образования прилагательных:

Cyfrif-ol = отчитывающийся, ответственный, от cyfrif = считать.
Milwr-ol = военный, от milwr = воин < латинское mīles.
Adeilad-ol = строительный, от adeilad = постройка, здание.

-ig – продуктивный суффикс для образования прилагательных обозначающих, например, национальности, и других прилагательных:

Rhufein-ig = римский, от Rhufain = Рим.
Prydein-ig = британский, от Prydain = Британия.
Sbaen-ig = испанский, от Sbaen = Испания.
Pwys-ig = важный, весомый, от pwys = вес, тяжесть < латинское pēnsum.

-aidd – суффикс для образования прилагательных, например, национальности, и другие:

Eidal-aidd = итальянский, от Yr Eidal = Италия.
Celt-aidd = кельтский.
Groeg-aidd = греческий, от Groeg = Греция.
Rheol-aidd = регулярный, от rheol = правило, регулирование.

-og – суффикс прилагательных:

Rhwyd-og = сетчатый, от rhwyd = сеть.
Rhyfel-og = воюющий, от rhyfel = война.
Sefydl-og = осевший, постоянный, от sefydlu = устанавливать, оседать.

-eg – суффикс для образования существительных, в том числе, названия наук, а также языков:

Eidal-eg = итальянский язык, от Yr Eidal = Италия.
Brython-eg = британский язык.
Cymra-eg = валлийский язык.
Sbaen-eg = испанский язык, от Sbaen = Испания.
Ieith-eg = филология, от iaith = язык.
Biol-eg = биология.

-aeth – суффикс для образования существительных-абстрактных понятий:

Areithyddi-aeth = реторика, от areithydd = оратор.
Arlywyddi-aeth = президентство, от arlywydd = президент.
Astudi-aeth = изучение, от astud = прилежный, внимательный < латинское studium.
Hynafi-aeth = древность, античность, от hen = старый, hynaf = самый старый.

-wr – суффикс для образования существительных-действующих лиц, а также представителей национальностей (от слова gwr = мужчина):

Prydeini-wr = британец, от Prydain = Британия.
Hynafiaeth-wr = антиквар, от hynafiaeth = древность, античность.
Cleddyf-wr = гладиатор, от cleddyf = меч.

-ad, -iad – суффикс для образования названия многих национальностей; для образования существительных от глаголов:

Rhufein-iad = римлянин, от Rhufain = Рим.
Celt-iad = кельт.
Car-iad = любовь, от caru = любить.
Addol-iad = поклонение, культ, от addoli = поклоняться.

-deb – суффикс для образования существительных-абстрактных понятий:

Cyfrifol-deb = ответственность, от cyfrifol = отчитывающийся, ответственный.
Cytun-deb = согласие, от cytuno = соглашаться.
Cywir-deb = правильность, аккуратность, от cywir = правильный.

-dod – суффикс для образования существительных-абстрактных понятий:

Prydein-dod = британскость, от Prydain = Британия.
Duw-dod = божественность, от Duw = Бог.
Dyn-dod = человечество, от dyn = человек.
Teilyng-dod = заслуга, достоинство, от teilwng = заслуживающий, достойный.

-rwydd – суффикс для образования существительных-абстрактных понятий:

Cymreig-rwydd = валлийскость, от Cymreig = валлийский.
Anffaeledig-rwydd = непогрешимость, от anffaeledig = непогрешимый.
Addas-rwydd = пригодность, соответствие чему-либо, от addas = пригодный, соответствующий чему-либо.

-rwydd – суффикс для образования существительных-абстрактных понятий:

Cymreig-rwydd = валлийскость, от Cymreig = валлийский.
Anffaeledig-rwydd = непогрешимость, от anffaeledig = непогрешимый.
Addas-rwydd = пригодность, соответствие чему-либо, от addas = пригодный, соответствующий чему-либо.

-gar – суффикс для образования прилагательных:

Gwlad-gar = патриотичный, от gwlad = страна.
Hol-gar = любопытный, спрашивающий, от holi = спрашивать.
Llen-gar = образованный, от llên = учение.

-wch – суффикс для образования существительных-абстрактных понятий:

Gwydn-wch = суровость, твёрдость, от gwydn = суровый, твёрдый.
Hardd-wch = красота, от hardd = красивый, милый.
Gwladgar-wch = патриотизм, от gwladgar = патриотичный.

-adur, -iadur – суффикс для образования существительных:

Hen-adur = старейшина, от hen = старый.
Newydd-iadur = газета, от newydd = новый.
Geir-iadur = словарь, от gair = слово.
Cyfrif-iadur = компьютер, от cyfrif = считать.

-ydd – суффикс для образования существительных-действующих лиц.

Hanes-ydd = историк, от hanes = история.
Ieith-ydd = лингвист, от iaith = язык.
Ieitheg-ydd = филолог, от ieitheg = филология.
Rheol-ydd = регулировщик, от rheol = правило, регулирование.

-fa – суффикс для образования существительных, обозначающих место действия:

Cofrestr-fa = место регистрирования, от cofrestr = регистр.
Arddangos-fa = выставка, от arddangos = выставлять, показывать.
Atal-fa = препятствие, барьер, от atal = останавливать, мешать.

-edig – исторически суффикс страдательного причастия; в настоящее время вместо страдательных причастий употребляется конструкция wedi + отглагольное существительное, тем не менее, многие слова существуют с этим суффиксом в современном языке:

Cerfi-edig = гравированный, от cerfio = гравировать.
Cofrestr-edig = зарегистрированный, от cofrestr = регистр.
Gwel-edig = видимый, от gweld (корень gwel-) = видеть.

-adwy – суффикс, образовывающий прилагательные от глаголов, в значении «тот с кем можно что-то сделать,» «тот, который может что-то делать,» соответствующий латинскому –abilis, -ibilis:

Bwyt-adwy = съедобный, от bwyta = кушать.
Clud-adwy = носимый, которого можно носить, от cludo = носить.
Cluw-adwy = слышимый, от clywed (корень clyw-) = слышать.
Hysbys-adwy = то, о чём следует информировать, от hysbysu = информировать.

-o, -io – суффикс, от которого в частности образуются глаголы от существительных:

Ffurf-io = формировать, от ffurf = форма.
Crib-o = расчёсывать, от crib = гребень.
Brwydr-o = сражаться, от brwydr = битва.
Glan-io = высаживаться на берег, от glan = берег.

-us – суффикс образовывающий прилагательные

Cyhoedd-us = общественный, от cyhoedd = общество
Daion-us = добрый, от daioni = добро
Dawn-us = талантливый, от Dawn = дар, талант

-len – суффикс образовывающий существительные

Atod-len = приложение, от atodi = прилагать
Dewis-len = меню, от dewis = выбирать
Hysbys-len = плакат, от hysbys = известный, явный

-i – суффикс образовывающий глаголы

Achos-i = причинять, от achos = причина
Aelod-i = записываться членом, от aelod = член (какой-либо организации)
Cyhoedd-i = публиковать, от cyhoedd = общество

-u – суффикс образовывающий глаголы

Trefn-u = упорядочить, от trefn = порядок
Newydd-u = обновлять, от newydd = новый
Casgl-u = собирать, от casgl = собрание, коллекция

-a/áu/hau – суффикс образовывающий глаголы

Bwyt-a = кушать, от bwyd = еда
Cwbl-hau = выполнять, заканчивать, от cwbl = весь, целый
Agos-áu = приближать, от agos = близкий
Bodd-hau = удовлетворять, приносить удовольствие, от bodd = удовольствие

an- + назализация – приставка означающая отрицание:

an-aml = нечастый, редкий, от aml = частый
an-eglur = неясный, неразличимый, от eglur = ясный, очевидный
a-nghyffredin = необычный, редкий, от cyffredin = обычный, банальный
a-mherffaith = несовершенный, имперфект, от perffaith = совершенный, перфект

ar- + лениция – приставка означающая некоторое усиление действия:

ar-olwg = обзор, обследование, от golwg = рассматривание
ar-holi = экзаменовать, от holi = спрашивать
ar-lun = портрет, рисунок, от llun = фигура, образ, рисунок

cyd- + лениция – приставка означающая совместность:

cyd-wladwr = соотечественник, от gwladwr = житель страны
cyd-wybod = сознание, совесть, от gwybod = знание
cyd-osod = группировать, от gosod = устанавливать на место

cyn- + лениция – приставка означающая что что-либо происходит раннее, является первым:

cyn-llun = дизайн, набросок, от llun = фигура, образ, рисунок
cyn-sail = прецедент, от sail = основа, фундамент
cyn-amserol = преждевременный, от amserol = своевременный

dad – + лениция – приставка означающая возвращение назад:

dad-osod = удалять, от gosod = устанавливать на место
dad-ansoddi = анализировать, рассекать, от ansoddi = квалифицировать
dat-gloi = открывать, снимать замок, от cloi = закрывать, запирать

di- + лениция – приставка означающая лишение, отрицание:

di-bwys = неважный, тирвиальный, от pwys = вес, тяжесть
di-arfogi = разоружать, от arfogi = вооружать
di-ddarfod = бесконечный, от darfod = угасать, исчезать

Приставки

-ed – суффикс для образования существительных абстрактных понятий; от него же образуется уравнительная степень прилагательных:

Coch-ed = краснота, такой же красный как, от coch = красный
Gwynn-ed = белизна, такой же белый как, от gwyn = белый
Trym-ed = тяжесть, горечь, такой же тяжёлый как, от trwm = тяжёлый, горький

С помощью этого суффикса образуется уравнительная степень прилагательных:

Tân coch = красный огонь > cyn goched â tân = такой же красный как огонь, дословно: до красноты с огнём
Eira gwyn = белый снег > cyn wynned ac eira = такой же белый как снег, дословно: до белизны с снегом
Awyren drom = тяжёлый самолёт > cyn drymed â 110 o awyrennau mawr = такие же тяжёлые как 110 больших самолётов, дословно: до тяжести с 110 большими самолётами

-der – суффикс для образования существительных абстрактных понятий:

Uchel-der = высота, от uchel = высокий
Aml-der = изобилие, от aml = частый
Balch-der = гордость, высокомерие, от balch = гордый, высокомерный

-as- – суффикс для образования плюсквамперфекта от имперфекта (к нему присоединяются личные окончания спряжения плюсквамперфекта, совпадающие с окончаниями имперфекта):

Can-as-ai = он уже к этому времени спел, при can-ai = он пел, от can-u = петь
Can-as-id = его уже к этому времени спели, при cen-id = его пели, от can-u = петь; буква E в корне слова cenid – это результат влияния (умлаута) I из последующего слога
Car-as-wn = я уже к этому времени полюбил, при car-wn = я любил, от car-u = любить

-ach + провекция предшествующей звонкой смычной – суффикс для образования сравнительной степени прилагательных:

Tec-ach = более прекрасный, от teg = прекрасный
Pell-ach = более далёкий, от pell = далёкий
Gwlyp-ach = более мокрый, от gwlyb = мокрый

-af + провекция предшествующей звонкой смычной – суффикс для образования превосходной степени прилагательных:

Glan-af = самый чистый, от glân = чистый
Gwynn-af = самый белый, от gwyn = белый
Tebyc-af = самый вероятный, от tebyg = возможный, подобный

ad- + лениция – приставка означающая возвращение назад:

ad-argraffiad = перепечатка, от argraffiad = печатание, издание
ad-olwg = взгляд назад, пересмотр, от golwg = рассматривание
ad-ennill = вернуть обратно, снова завладеть, от ennill = победить
ad-newyddu = обновить, от newyddu = ввести новшество

ail- + лениция – приставка означающая повторение снова, когда что-то происходит второй раз:

ail-gychwyn = снова запустить, перезагрузить, от cychwyn = стартовать
ail-enwi = переименовать, от enwi = назвать
ail-lwytho = перезагрузить, от llwytho = загрузить

all- + лениция – приставка означающая нахождение или движение наружу:

all-gofnodi = выйти из логина, от cofnodi = зарегистрировать, записать
all-forio = экспортировать, от morio = плавать в море
all-daith = экспедиция, от taith = путешествие

blaen- + лениция – приставка означающая нахождение впереди:

Blaen-dalu = делать предоплату, от talu = платить
Blaen-ddodiad = приставка, от dodiad = укладывание
Blaen-dir = передний план, от tir = земля

-as – суффикс образующий существительные:

Teyrn-as = королевство, от teyrn = монарх, суверен < правитель британцев Вортигерн, племя среди Гельветов Тигурины
Priod-as = брак, женитьба, от priod = собственный, специфичный, женатый
Perthyn-as = родственник, родство, от perthyn = принадлежать

-edd – суффикс образующий абстрактные понятия:

Gweithgar-edd = деятельность, от gweithgar = трудолюбивый
Gwerthfawr-edd = дороговизна, от gwerthfawr = дорогой
Llwyr-edd = целостность, от llwyr = целый, полный

-wedd – суффикс образующий абстрактные понятия (gwedd = форма, аспект, внешний вид):

Priod-wedd = собственность, от priod = собственный, специфичный, женатый
Tir-wedd = рельеф, от tir = земля
Dull-wedd = манеризм, от dull = форма, манера

-ell – суффикс образующий существительные:

Llin-ell = линия, тире, от llin = линия
Pib-ell = трубка, свирель, от pib = труба
Rhed-ell = курсор, от rhed-eg, rhed- = бежать
Allwedd-ell = клавиатура, от allwedd = ключ, клавиша

-gell – суффикс образующий существительные названия места:

Rhew-gell = холодильник, от rhew = лёд
Llyfr-gell = библиотека, от llyfr = книга
Clust-gell = ушная раковина, от clust = ухо

-ant – суффикс образовывающий существительные:

Tarddi-ant = извержение, от tardd-u, tardd- = давать ростки
Trefni-ant = упорядочивание, организация, от trefn = порядок
Meddi-ant = владение, занятие имущества, от medd-u, medd- = владеть
Moli-ant = восхваление, от moli = восхвалять

cam- + лениция – приставка означающая ошибку, неправильность:

Cam-arfer = злоупотреблять, от arfer = иметь привычку
Cam-arwain = вводить в заблуждение, от arwain = вести, быть вождём
Cam-dystiolaeth = лжесвидетельство, от tystiolaeth = свидетельство

croes- + лениция – приставка означающая нахождение или движение против, пересечение:

Croes-ryw = гибрид, от rhyw = пол, род
Croes-lin = диагональ, от llin = линия
Croes-torri = пересекать, от torri = резать, разбивать

dau-, deu- + лениция – приставка означающая удвоение:

Deu-barth-iad = дихотомия, от parth = сторона
Deu-sain = дифтонг, от sain = звук
Deu-droed = двуногий, от troed = нога

ffug- – приставка означающая псевдо-:

Ffug-chwedl = фантастика, от chwedl = история, рассказ
Ffug-enw = псевдоним, от enw = имя

gau- + лениция – приставка означающая псевдо-:

Gau-broffwyd = лжепророк, от proffwyd = пророк

gor- + лениция – приставка означающая повышение, что что-то сверх меры:

Gor-uchel = самый возвышенный, от uchel = высокий
Gor-esgyn = завоевать, преодолевать кого-то, от esgyn = подниматься < латинское ascendō
Gor-lifo = наводнять, от llifo = течь

-lon – суффикс образовывающий прилагательные:

Ffydd-lon = верный, от ffydd = вера
Ffrwyth-lon = плодовитый, от ffrwyth = фрукт
Pryd-lon = своевременный, пунктуальный, от pryd = время

-ach – суффикс образовывающий существительные (есть также суффикс –ach + провекция предшествующей звонкой смычной образовывающий сравнительную степень прилагательных)

Teyrn-ach = династия, от teyrn = монарх, суверен
Cyfeill-ach = товарищество, от cyfaill = друг
Llin-ach = линия происхождения, родословная, от llin = линия

-fan – суффикс означающий место где что-то делается, происходит ( < man = место – не уверена, но скорее всего именно от этого существительного происходит этот суффикс; если так, то при соединении двух корней в одно понятие, второй корень получает леницию m > f: man > fan):

Canol-fan = центр, от canol = средний, центральный
Cyrch-fan = метсо назначения, от cyrch = атаковать, наступать
Gorwedd-fan = кровать, кушетка, от gorwedd = лежать
Gwe-fan = веб-сайт, от gwe = паутина, текстура
Gweith-fan = рабочая станция, от gwaith = работа
Trig-fan = место жительства, от trig-o = проживать

gwrth- + лениция – приставка означающая противодействие:

Gwrth-blaid = оппозиционная партия, от plaid = сторона, партия
Gwrth-dro = задний ход, от tro = поворот, кривая
Gwrth-orchymyn = контрприказ, от gorchymyn = приказ
Gwrth-dad-gysyllt-iaeth = движение против отделения церкви от государства, от gwrth- + лениция = против; dad- + лениция – приставка означающая возвращение назад, делание против; cyswllt = связь, соединение, -aeth – суффикс образовывающий абстрактные понятия

hunan- + лениция – приставка означающая самостоятельность:

Hunan-feddiant = самообладание, от meddiant = владение, занятие имущества
Hunan-ddigonol = самодостаточный, от digonol = удовлетворяющий, достаточный
Hunan-gof-iant = автобиография, от cof = память, -ant – суффикс образовывающий существительные
Hunan-reol-aeth = самоконтроль, от rheol-aeth = управление, контроль, от rheol = правило, регулирование

is- + лениция – приставка означающая понижение:

Is-ganghellor = вице-канцлер, от canghellor = канцдер
Is-gyfandir = субконтинент, от cyfandir = континент
Is-radd-ol = низший, подчинённый, от gradd = ступень, градус

llwyr- – приставка означающая всеобщность:

Llwyr-ymatal = полностью воздерживаться, от ymatal = воздерживаться

mewn- + лениция – приставка означающая нахождение внутри или движение внутрь:

Mewn-forio = импортировать, от morio = плавать, совершать навигацию
Mewn-gof-nod-i = залогиниться, от cof-nod-i = зарегистрировать, записать, от cof = память, nodi, nod- = пометить, маркировать
Mewn-wel-iad = проницательность, от gwel-iad = взгляд, от gweld, gwel- = видеть

rhag- + лениция – приставка означающая что что-либо происходит раннее, является первым:

Rhag-osod-iad = предпосылка, от gosod = класть
Rhag-red-eg-ydd = предшественник, предвестник, от rhed-eg-ydd = бегун, от rhedeg, rhed- = бежать
Mewn-wel-d = предвидеть, от gweld, gwel- = видеть

rhyng- + лениция – приставка означающая нахождение между:

Rhyng-osod = делать вставки в текст, от gosod = класть
Rhyng-rwyd = Интернет, от Rhwyd = сеть
Rhyng-wyneb = интерфейс, от wyneb = лицо
Rhyng-wlad-ol = международный, от gwlad = страна

traws- + лениция – приставка означающая прохождение через что-то:

Traws-feddiannu = узурпировать, от meddiannu = владеть, занимать имущество
Traws-fudo = переселение, от mudo = двигаться
Traws-newid = переходить, изменяться при переходе, от newid = изменяться

tra- – приставка означающая что-либо в огромном, сверх-количестве:

Tra-arglwydd-iaeth = тирания, от arglwydd = господин, лорд

tan – + лениция – приставка означающая что что-то находится или происходит под чем-то:

Tan-for-ol = подводный, от môr = море
Tan-gynrychioli = недостаточно представлять кого-то где-то, от cynrychioli = представлять, быть представителем
Tan-seilio = подрывать, от seilio = основывать, создавать базу

un- + лениция – приставка означающая единство:

Un-farn = единогласный, от barn = мнение, суждение
Un-ffurf = единобразный, от ffurf = форма
Un-sain = монотонный, от sain = звук

ym- + лениция – приставка означающая возвратность, взаимность:

Ym-arfer = упражнение, привыкание, от arfer = обычай, практика
Ym-atal = воздерживаться, от atal = останавливать, удерживать
Ym-ddangos = показываться, видеться, маячить, от dangos = dangos = показывать
Ym-ddiddan = беседа, диалог, от diddanu, diddan- = отвлекать, забавлять кого-то
Ym-wneud = делать себя, становиться, от gwneud = делать

-ter – суффикс образовывающий абстрактные понятия (вызывает провекцию (оглушение) у конечного звонкого смычного основы):

Cyf-addas-ter = пригодность, подходящесть, от cyf-addas = пригодный, от addas = пригодный, подходящий
Gwac-ter = пустота, от gwag = пустой
Grym-us-ter = мощь, сила, от grym-us = сильный, мощный, от grym = сила
Cyfle-us-ter = возможность, выгода, удобство, от cyfle-us = выгодный, удобный, cyfle-u = сажать, устанавливать на место, от cyfle = место, возможность, шанс, случай.