1952

Январь

1 января — принята конституция Иордании. Вступила в силу 8 января.

7 января — правительство Рене Плевена во Франции получило вотум недоверия в Национальном собрании после провала планов по реорганизации национализированной промышленности и социального обеспечения и ушло в отставку. (далее…)

Хронология и речи Черчилля

речи Уинстона Черчилля

Речи Уинстона Черчилля в хронологическом порядке

1936

Исторические события 1936 года и события жизни Уинстона Черчилля, происходившие в этот период,
собраны в подробной хронологии 1936 года. Речи Черчилля, произнесенные им в 1936 году:

«ГЕРМАНИЯ НИКОГО И НИЧЕГО НЕ БОИТСЯ». Речь на Заседании внешнеполитического комитета консерваторов-заднескамеечников, Палата общин, март 1936 года

 

(далее…)

«Невиданная катастрофа» или «небывалый рост благосостояния»

3 ноября 1953 года, Палата общин1

Произошли некоторые важные события, которые повлияли на ситуацию, отчасти сгладив ее остроту и, возможно, даже несколько разрядив напряженность. В Корее противоборствующие стороны оставили окопы и сели за стол переговоров. Но никто не хочет идти на уступки, и нам остается только гадать, чем закончится этот сложный переговорный процесс. (далее…)

‘The Crown and Parliament’

27 May 1953, Commonwealth Parliamentary Association Luncheon, St Stephen’s Hall, Westminster1

In this hall of fame and antiquity, a long story has been unfolded of the conflict of Crown versus Parliament, and I suppose we are most of us within a hundred yards of the statue of Oliver Cromwell. But those days are done. The vehement, passionate moral and intellectual forces that clashed in tragic violence three hundred years ago are now united. It is no longer a case of Crown versus Parliament, but of Crown and Parliament. (далее…)

Корона и парламент

27 мая 1953 года, официальный обед, устроенный Межпарламентской ассоциацией Содружества наций, Сент-Стефан-холл, Вестминстерский дворец1

Стены этого овеянного славой и наполненного духом старины зала хранят память о давнем противостоянии короны и парламента, и я, наверное, не ошибусь, если скажу, что большинство из нас сейчас находятся в какой-то сотне ярдов от статуи Оливера Кромвеля. Но все это уже в прошлом. Нравственные и интеллектуальные силы, сошедшиеся в неистовом и кровавом поединке три столетия назад, теперь действуют заодно. Уже давно стало привычным говорить не «Корона против Парламента», а «Корона и Парламент». (далее…)

‘The spirit of England’

23 April 1953, The Honourable Artillery Company1

England has a quality which no one should overlook. England, like nature, never draws a line without smudging it. We lack the sharp logic of some other countries whom in other ways we greatly admire – in our climate, the atmosphere is veiled, there are none of these sharp presentations, (далее…)

«Дух Англии»

23 апреля 1953 года, Штаб-квартира Почетной артиллерийской роты 1

У Англии есть одна особенность, о которой никому не стоит забывать: как и природа, Англия ничего не делает по линейке. Нам не свойственна безупречная логика тех стран, которые другими проявлениями своего национального характера вызывают у нас искреннее восхищение. В нашем климате все как будто окутано дымкой тумана, (далее…)

«Предательская западня»

11 июня 1952 года, званый обед, организованный агентством «Пресс ассошиэйшн», отель «Савой», Лондон[/efn_note] После шестилетнего периода пребывания у власти социалистического правительства отягощенная долгами Британия оказалась в тяжелом экономическом положении. Полученный после войны от США кредит в размере миллиарда – или даже более – фунтов стерлингов был роздан другим странам на безвозмездной основе или в виде займов.[/efn_note]

На прошлой неделе во время торжественного развода караулов с выносом знамени я наблюдал за тем, как наша молодая королева ехала верхом впереди отряда гвардейцев. Я думал о том, что было в прошлом и чего ждать от будущего. И думал я не только о далеком прошлом: (далее…)

King George VI

King George VI

7 February 1952. Broadcast, London1

My friends, when the death of the King was announced to us yesterday morning there struck a deep and solemn note in our lives which, as it resounded far and wide, stilled the clatter and traffic of twentieth-century life in many lands and made countless millions of human beings pause and look around them. A new sense of values took, for the time being, possession of human minds and mortal existence presented itself to so many at the same moment in its serenity and in its sorrow, in its splendour and in its pain, in its fortitude and in its suffering. (далее…)

Король Георг VI

Король Георг VI

7 февраля 1952 года, выступление по радио, Лондон1

Друзья мои, когда вчера утром нам объявили о кончине короля, это известие потрясло нас до глубины души, отозвалось в наших сердцах острой болью, которая, заполнив собой все вокруг, заглушила обычные для жизни ХХ столетия шум и суету и заставила миллионы и миллионы людей во многих землях на мгновение остановиться и оглянуться вокруг. Настал момент, когда все задумались о вечном, когда бренная земная жизнь явила себя как нечто наполненное одновременно безмятежным спокойствием и горем, величием и болью, мужеством и страданием. (далее…)

‘We must not lose hope’

17 January 1952, United States Congress, Washington, DC1

Now I come to Europe where the greatest of all our problems and dangers lie. I have long worked for the cause of a United Europe, and even of a United States of Europe, which would enable that Continent, the source of so much of our culture, ancient and modern, and the parent of the New World, to resume and revive its former splendours. It is my sure hope and conviction that European unity will be achieved (далее…)

«Мы не должны терять надежду»

17 января 1952 года, Конгресс США, Вашингтон1

Теперь я перехожу к Европе, источнику наших самых больших проблем и угроз. Я являюсь давним сторонником идеи объединения Европы или даже создания Объединенных Штатов Европы и уверен, что ее реализация позволила бы этому континенту, которому мы обязаны столь многими культурными достижениями древности и современности, континенту, из которого вышли те, кто основал Новый Свет, возродиться и вернуть себе былое великолепие. Я очень надеюсь, что Европа станет единой (далее…)

‘The valiant champion of freedom’

9 November 1951, The Lord Mayor’s Banquet, The Guildhall, London1

Though I have very often in the last forty years or so been present at your famous Guildhall banquets to salute the new Lord Mayor, this is the first occasion when I have addressed this assembly here as Prime Minister. The explanation is convincing. (далее…)

«Отважный поборник свободы»

9 ноября 1951 года, званый обед у лорда-мэра, Гилдхолл, Лондон1

За последние 40 лет я много раз присутствовал на знаменитых званых обедах, устраиваемых вами в честь нового лорда-мэра в Гилдхолле, но сегодняшняя встреча – первая, когда я могу обратиться к собравшимся в качестве премьер-министра. У этого есть очень простое объяснение: когда я должен был выступать здесь в свое первое премьерство, Гилдхолл был обращен в руины, (далее…)