Речи

К французскому народу

Выступление по радио на английском и французском языках 21 октября 1940 года

Французы! На протяжении тридцати с лишним лет, в дни мира и в дни войны, я шел вместе с вами и теперь продолжаю идти по тому же пути. Сегодня я обращаюсь к вам, сидящим у ваших очагов, где бы вы ни находились и какая бы судьба вас ни постигла. Я повторяю молитву, отчеканенную на луидоре,— «Боже, храни Францию». Здесь, у себя дома, в Англии, под огнем бошей, мы не забываем об узах, связывающих нас с Францией; непреклонно и полные веры, мы продолжаем стоять за дело европейской свободы и за интересы простого народа во всех странах, во имя которых мы вместе с вами обнажили мечи. Когда на людей доброй воли обрушивается беда, когда на них нападают и наносят тяжелые удары люди подлые и порочные, то необходимо избегать распрей между собой.

Общий враг пытается поссорить друзей, а при неудачном стечении обстоятельств многое, естественно, играет на руку врагу. Но в подобных случаях мы обязаны найти лучший выход из создавшегося положения.
ранцузы! На протяжении тридцати с лишним лет, в дни мира и в дни войны, я шел вместе с вами и теперь продолжаю идти по тому же пути. Сегодня я обращаюсь к вам, сидящим у ваших очагов, где бы вы ни находились и какая бы судьба вас ни постигла. Я повторяю молитву, отчеканенную на луидоре,— «Боже, храни Францию». Здесь, у себя дома, в Англии, под огнем бошей, мы не забываем об узах, связывающих нас с Францией; непреклонно и полные веры, мы продолжаем стоять за дело европейской свободы и за интересы простого народа во всех странах, во имя которых мы вместе с вами обнажили мечи. Когда на людей доброй воли обрушивается беда, когда на них нападают и наносят тяжелые удары люди подлые и порочные, то необходимо избегать распрей между собой.

Здесь, в Лондоне, который герр Гитлер обещает обратить в пепел и который в настоящий момент бомбят его самолеты, наш народ стойко защищается. Наша авиация не только успешно отбивает воздушные атаки. Мы готовы к давно обещанному вторжению. Но, конечно, мы только в самом начале пути. Ныне, в 1940 году, несмотря на отдельные потери, мы, как всегда, господствуем на морях. В 1941 году мы будем господствовать в воздухе.

И это значит немало. Герр Гитлер с помощью своих танков и прочей техники, а также сговора с предателями из пятой колонны сумел на данном этапе покорить самые великие народы Европы; его маленький итальянский сообщник рысцой поспешает за ним в надежде на легкую поживу, но при этом изрядно устает и ужасно робеет. Оба они жаждут поделить Францию и ее империю между собой, словно бы это дичь: одному ножку, другому — крылышко, а может быть, и часть грудки. И не только Французскую империю пожрут оба эти уродливые существа; Эльзас и Лотарингия снова немедленно подпадут под германское иго, и Ницца, и Савойя, и Корсика — Корсика Наполеона — будут оторваны от прекрасного царства Франции.

Но герр Гитлер намерен не только красть земли чужих народов, бросая объедки своему маленькому сообщнику. Я говорю вам правду, и  вы должны поверить мне, когда я говорю, что этот злой человек, это чудовищное порождение ненависти побежденных, не успокоится до тех пор, пока не уничтожит французскую нацию и не разрушит всю ее жизнь и будущее. С помощью всевозможных коварных и жестоких приемов он замышляет навсегда остановить источник необыкновенной французской культуры и того вдохновения, которое весь мир черпал у Франции.

Вся Европа, если только этот человек преуспеет, будет низведена до положения однообразной «Бошландии», подвергающейся эксплуатации, грабежу и устрашению со стороны нацистских гангстеров.

Вы простите меня за этот прямой язык, ибо сейчас не время для недомолвок. Ныне Франции угрожает не просто поражение от руки немцев, но полное уничтожение. Армия, флот, авиация, религия, закон, язык, культура, гражданские институты, литература, история и традиции — все это будет стерто грубой силой победившей армии и научно разработанной, низменной, хитрой и безжалостной полицейской силой.

Французы! Перевооружитесь духом, пока не поздно. Вспомните, что сказал Наполеон перед одним из своих сражений: «Те самые пруссаки, которые так чванливы сегодня, имели три штыка против одного при Йене и шесть против одного при Монмирайле». Я никогда не поверю, чтобы душа Франции была мертва. Я никогда не поверю, что она навсегда потеряла свое место среди величайших наций мира. Все эти замыслы и преступления герра Гитлера принесут ему и всем, кто принадлежит к его системе, возмездие, которое еще многим из нас суждено увидеть.

Рассказ еще не закончен, но конец его не далек. Мы уже идем по следу этого человека, как и наши друзья за Атлантическим океаном, и ваши друзья за Атлантическим океаном. А раз он не может уничтожить нас, то мы наверняка уничтожим его, его банду и все содеянное им. Поэтому проникнитесь надеждой и верой, ибо все образуется.

Чего же просят от вас британцы в это трудное и горестное время? В этот момент нашей борьбы за победу, которую мы разделим с вами, мы просим вас об одном: если вы не можете нам помочь, то по крайней мере не мешайте. Скоро вы получите возможность оценить силу оружия, которое наносит удары за вас. И эту силу вы должны оценить. Но даже и теперь мы уверены, что у французов, где бы они ни находились, радостно бьются сердца при каждом нашем успехе в воздухе и на море, а вскоре — ибо это придет — и на суше.

Помните, что мы никогда не остановимся, никогда не устанем и никогда не поддадимся и что весь наш народ и вся империя поклялись очистить Европу от нацистской чумы и спасти мир от нового средневековья. Не думайте, как это утверждает контролируемое немцами радио, будто англичане желают захватить ваши корабли и колонии. Мы лишь желаем вышибить жизнь и душу из Гитлера и гитлеризма. Только это, всегда только это, и ничего, кроме этого. Нам не нужно ничего ни от одного народа, кроме уважения. Французы, находящиеся во французских колониях, и те, кто находится в так называемой неоккупированной Франции, сумеют время от времени находить пути для полезных действий.

Я не стану входить в детали. Меня слышат и вражеские уши. Что касается французов в оккупированных районах, которые находятся под игом жестокой дисциплины, угнетения и подлости гуннов, французов, которым глубоко сочувствуют англичане, им я говорю: думая о будущем, помните, что о будущем Франции сказал в 1870 году Гамбетта, этот великий француз: «Думайте об этом всегда, не говорите об этом никогда».

Итак, покойной вам ночи; спите, чтобы набраться сил для утра. Ибо утро придет. Оно ярко озарит храбрых и верных, оно ласково осветит всех, кто страдал за святое дело, оно озарит лучами славы могилы героев. Так пусть зажжется заря. Vive la France! И да здравствует победное шествие народов всех стран навстречу их справедливой участи, навстречу более свободному и изобильному веку!

В поисках союзников на континенте. Все свое внимание в осенние месяцы 1940 г. Черчилль сконцентрировал на подготовке отражения возможного немецкого десанта и на совершенствовании противовоздушной обороны страны в связи с резко усилившимися варварскими бомбардировками немецкой авиацией Лондона и других английских городов. Как премьер-министр парламентского государства он регулярно выступает в палате общин с речами о военном положении, посвященными важнейшим проблемам текущего момента. В то же время его парламентские речи свидетельствуют о его пристальном внимании к международной обстановке. Он хорошо понимает, что даже самые слабые антинацистские движения в покоренных странах ослабляют врага. Особенно в этом плане он надеется на Францию, и этим надеждам посвящено его обращение по радио к французскому народу.