Валлийский язык 12

Y mae ei phlant yn dysgu Cymraeg. Nid yw ei chyfaill yn siarad ein hiaith. Yr wyf wedi colli eu harian. Y mae hi wedi gwerthu ei hoen. Y mae ei thad yn athro yn ein hysgol.

Перевод:

Ее дети учат валлийский язык. Ее друг не говорит на нашем языке. Я потерял их деньги. Она продала своего ягненка. Ее отец – учитель в нашей школе.

Словарь

cyfaill (m.) – друг
iaith (f.) – язык
arian (m.) – деньги
oen (m.) – ягненок

Комментарий

Местоимение ei “ее” вызывает третий вид мутации – спирантизацию (щелевую мутацию). Спирантизации подвержена только первая группа согласных: c, p, t.

При спирантизации

C превращается в CH: cath “кошка” – ei chath “ее кошка”
P превращается в PH: pen “голова” – ei phen “ее голова”
T превращается в TH: tad “отец” – ei thad “ее отец”

Различить ei “его” и ei “ее” можно только по мутации. Например ei geffyl означает “его конь”, а ei cheffyl – “ее конь”, ei law “его рука”, а ei llaw “ее рука” (ll не подвержен спирантизации). Однако бывают ситуации, когда “его” и “ее” можно различить только по контексту. Так ei chwaer может означать и “его сестра” и “ее сестра”, поскольку ch не подвержен ни одному виду мутаций.

В валлийском языке существует явление, которое называется аспирацией, то есть появлением придыхания (h) перед гласными. Аспирацию вызывают местоимения ei “ее”, ein “наш”, eu “их”. Например:

oen “ягненок”: ei hoen “ее ягненок”, ein hoen “наш ягненок”, eu hoen “их ягненок”

Местоимение eich “ваш” – единственное, которое не вызывает у последующего слова никаких изменений.

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Y mae ei thŷ yn fach. Nid yw ein hathro yn gyfoethog. Y mae ei chyfaill yn byw yn y wlad. Y mae ei gath yn chwarae yn ei gardd. Yr wyf wedi prynu ei char.

Упражнение 2

Раскройте скобки:

ei (ceffyl) – ее конь; eu (eglwys) – их церковь; ei (athro) – ее учитель; ei (tarw) – ее бык; ein (oen) – наш ягненок; ei (arian) – ее деньги; ei (cwch) – ее лодка; ein (athro) – наш учитель; ei (plant) – ее дети

Упражнение 3

Определите, в каком случае ei означает “его”, а в каком – “ее”:

ei brawd; ei chi; ei gi; ei darw; ei long; ei buwch; ei ardd; ei raw; ei rhieni; ei blant; ei ddafad; ei ystafell; ei thŷ.

ее брат; ее собака; его собака; его бык; его корабль; ее корова; его сад; его лопата; ее родители; его дети; его овца; его комната; ее дом

Ответы:

Упражнение 1

Ее дом маленький. Наш учитель небогат. Ее друг живет в деревне. Его кошка играет в ее саду. Я купил ее автомобиль.

Упражнение 2

ei cheffyl; eu heglwys; ei hathro; ei tharw; ein hoen; ei harian; ei chwch; ein hathro, ei phlant.

Упражнение 3

ее брат; ее собака; его собака; его бык; его корабль; ее корова; его сад; его лопата; ее родители; его дети; его овца; его комната; ее дом.

Источник