Валлийский язык 15

Nid oes cloc yn yr ystafell.
A oes cwch ar y llyn? Oes. Y mae cwch ar y llyn.
Nid oes neb yn y tŷ.
A oes digon o siwgr yn y te?
A oes gormod o siwgr yn y coffi? Nac oes.
Nid oes dim yma.
A oes bara ar y bwrdd? Oes. Y mae digon o fara ar y bwrdd.
A oes gafr ar y mynydd? Nac oes.

Перевод:

В комнате нет часов.
В доме кто-нибудь есть? Нет
В чае достаточно сахара?
В кофе слишком много сахара? Нет.
Здесь ничего нет.
На столе есть хлеб? Да. На столе достаточно хлеба.
На горе есть коза? Нет.

Словарь

oes – есть
cloc (m.) – часы
llyn (m.) – озеро
neb – никто
digon o – достаточно
siwgr (m.) – сахар
gormod o – слишком много
dim – ничего
yma – здесь
bara (m.) – хлеб
gafr (f.) – коза

Комментарий

Форма yw (ydyw) используется только с определенными существительными, то есть такими, перед которыми стоит артикль или притяжательное местоимение, или находящимися в притяжательной конструкции. Например y tŷ, fy nhŷ, tŷ’r athro – это определенные существительные, а tŷ – неопределенное существительное.  Для неопределенных местоимений в отрицательных и вопросительных предложениях используется форма oes.

Y mae’r bachgen yn y tŷ. Мальчик (какой-то конкретный) находится в доме.
Y mae bachgen yn y tŷ. Некий мальчик находится в доме.

В отрицательном предложении в первом случае будет использована форма yw, во втором – oes:

Nid yw’r bachgen yn y tŷ. Мальчика (конкретного, известного нам) нет в доме.
Nid oes bachgen yn y tŷ. В доме нет мальчика (никакого, вообще мальчиков в этом доме нет).

То же самое происходит в вопросительном предложении:

A ydyw’r bachgen yn y tŷ? Мальчик в доме?
A oes bachgen yn y tŷ? В доме есть мальчик?

Краткие ответы на вопрос с oes:

Oes. Y mae bachgen yn y tŷ. Да. В доме есть мальчик.
Nac oes. Nid oes bachgen yn y tŷ. Нет. В доме нет мальчика.

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Nid oes llyfr ar y bwrdd.
Y mae digon o siwgr yn y coffi.
Nid oes neb yn yr ysgol heno.
A oes plant yn yr ardd? Nac oes. Nid oes neb yn yr ardd.
A oes cadair yn y gegin? Oes.

Упражнение 2

Поставьте oes или yw (ydyw):

A …. bwrdd yn eich ystafell? Nac …
Nid …. ‘r bachgen yn yr ardd.
Nid …. fy nghyfaill gartref.
A …. digon o fara yn y gegin?
Nid …. mab yr athro yn yr ysgol.
Nid …. neb yma.

Ответы:

Упражнение 1

На столе нет книги.
В кофе достаточно сахара.
В школе сегодня вечером никого нет.
В саду есть дети? Нет. В саду никого нет.
На кухне есть стул? Да.

Упражнение 2

oes, oes; yw; yw; oes; yw; oes