Валлийский язык 14

Pa ham yr wyt ti yn drist? Yr wyf yn sâl.
Pa bryd y mae’r bws yn myned i Gaerdydd? Am saith o’r gloch.
Pa le y mae dy frawd yn byw ac yn gweithio?
I ba le y mae ef yn cerdded bob dydd?
Pa bryd y mae Dafydd yn codi yn y bore?
O ba le eich tad yn dyfod ôl bob noswaith?
Pa bryd y mae ef yn cael cinio? Am ddau o’r gloch.
Sut yr ydych chwi yn teimlo heddiw? Yr wyf yn dda iawn, diolch.

Перевод:

Почему тебе грустно? Я болен.
Когда автобус едет в Кардифф? В семь часов.
Где твой брат живет и работает?
Куда он ходит каждый день?
Когда Давид встает утром?
Откуда ваш отец возвращается каждый вечер?
Когда он обедает? В два часа.
Как вы сегодня? У меня все очень хорошо, спасибо.

Словарь

pa ham – почему?
sâl – больной
pa bryd – когда?
bws (m.) – автобус
Caerdydd – Кардифф
saith – семь
am saith o’r gloch – в семь часов
pa le – где?
ac – и (перед гласными)
i ba le – куда?
cerdded – ходить
bob dydd – каждый день
codi – вставать
yn y bore – утром
o ba le – откуда?
dyfod ôl – возвращаться
bob noswaith – каждый вечер
cael cinio – обедать
dau – два
am ddau o’r gloch – в два часа
sut – как?
teimlo – чувстовавать (себя)
diolch – спасибо

Комментарий

Если мы задаем вопрос с использованием вопросительных местоимений (pa bryd, pa le, pa ham, sut), то в третьем лице mae не будет меняться на yw (ydyw). Например:

Pa le y mae ein tad yn awr? Где сейчас наш отец?
Pa bryd y mae eich brawd yn myned i’r dref? Когда ваш брат идет в город?
Sut y mae hi heddiw? Как она сегодня?

Pa означает “какой, который”. Pa le – дословно “какое место” (lle – место). Pa bryd – “какое время” (pryd – время). I ba le – “в какое место”, o ba le – “из какого места” (предлоги i и o вызывают у последующего слова ленницию).

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Pa bryd y mae dy fam yn myned i’r eglwys? Am saith o’r gloch.
Sut y mae dy chwaer? Y mae hi yn sâl.
Pa bryd y mae dy frawd yn codi yn y bore?
Pa ham yr wyt ti yn llawen?
O ba le y mae ef wedi dyfod ôl?

Упражнение 2

Задайте вопросы к следующим предложениям и переведите:

Y mae’r bachgen yn myned i’r ysgol. (I ba le?)
Y mae ei brawd yn cael cinio am ddau o’r gloch. (Pa bryd?)
Y mae’r ci yn eistedd wrth y tân. (Pa le?)
Y mae fy nhad yn dda iawn. (Sut?)
Y mae ei mab wedi dyfod o Gaerdydd (O ba le?)

Ответы:

Упражнение 1

Когда твоя мать идет в церковь? В семь часов.
Как твоя сестра? Она больна.
Когда твой брат встает утром?
Почему ты веселый?
Откуда он вернулся?

Упражнение 2

I ba le y mae’r bachgen yn myned? Куда идет мальчик?
Pa bryd ei brawd yn cael cinio? Когда ее брат обедает?
Pa le y mae’r ci yn eistedd? Где сидит собака?
Sut y mae dy dad? Как твой отец?
O ba le y mae ei mab wedi dyfod ôl? Откуда вернулся ее сын?