Валлийский язык 17

Y mae eisiau dysgu Cymraeg arnaf. A oes eisiau bara neu gaws arnoch? Nid oes eisiau myned adref arnynt. Y mae eisiau gwin ar Dafydd. A oes eisiau swper arnat? Y mae syched arnaf. Y mae newyn ar y bachgen. Y mae ofn arni y ci mawr.

Перевод:

Я хочу учить валлийский язык. Вы хотите хлеба или сыра? Они не хотят идти домой. Давид хочет вина. Ты хочешь ужинать? Я хочу пить. Мальчик голоден. Она боиться большую собаку.

Словарь

eisiau (m.) – желание
arnaf – на мне
neu – или (вызывает леницию)
arnoch – на вас
arnynt – на них
gwin (m.) – вино
swper (m.) – ужин
arnat – на тебе
syched (m.) – жажда.
newyn (m.) – голод.
ofn (m.) – страх
arni – на ней

Комментарий

Выражение “я хочу” переводится на валлийский с помощью слова eisiau и предлога ar. Например:

Y mae eisiau dysgu Cymraeg ar y bachgen. Мальчик хочет учить валлийский язык (досл. “Есть желание учить валлийский язык на мальчике”).

Предлог ar спрягается следующим образом:

arnaf – на мнеarnom – на нас
arnat – на тебеarnoch – на вас
arno – на немarnynt – на них
arni – на ней

С предлогом ar есть еще несколько устойчивых выражений. Например:

Y mae ofn arnaf. Я боюсь (досл. “Есть страх на мне”)
Y mae syched arno. Он хочет пить (досл. “Есть жажда на нем”)
Y mae newyn arnom. Мы голодны (досл. “Есть голод на нас”)

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Y mae eisiau llaeth ar fy nghath. Y mae ofn arnom y tarw du. A oes eisiau cwrw arnat? Nid oes newyn arnaf.  Y mae syched ar yr eneth fach.

Упражнение 2

Заполните пропуски:

Y mae …….. gwin ar fy …….
Мой друг хочет вина.
Y mae …….. …….
Она голодна.
A oes …….. myned i Gaerdydd …….?
Вы хотите поехать в Кардифф?
Y mae ….. ……. yr athro.
Я боюсь учителя.
Nid oes …….. dysgu Almaeneg …… ei ……….
Ее ребенок не хочет учить немецкий язык.

Ответы:

Упражнение 1

Моя кошка хочет молока. Мы боимся черного быка. Ты хочешь пива? Я не голоден. Маленькая девочка хочет пить.

Упражнение 2

Y mae eisiau gwin ar fy nghyfaill. Y mae newyn arni.  A oes eisiau myned i Gaerdydd arnoch? Y mae ofn arnaf yr athro.  Nid oes eisiau dysgu Almaeneg ar ei phlentyn.