30 November 1954, Presentation by both Houses of Parliament, Westminster Hall[/note]On the occasion of Churchill’s 80th birthday, Parliament assembled in Westminster Hall to honour him, the greatest Parliamentarian of his age or, as some would have it, of all time. I was present and recall the collective gasp when the portrait by Graham Sutherland was unveiled. Churchill, who clearly did not like it, provoked a roar of laughter when he impishly described it as ‘a remarkable example of modern art’.[/note]
This is to me the most memorable public occasion of my life. No one has ever received a similar mark of honour before. There has not been anything like it in British history, and indeed I doubt whether any of the modern democracies has shown such a degree of kindness and generosity to a party politician who has not yet retired and may at any time be involved in controversy. It is indeed the most striking example I have ever known of that characteristic British Parliamentary principle cherished in both Lords and Commons ‘Don’t bring politics into private life.’ It is certainly a mark of the underlying unity of our national life which survives and even grows in spite of vehement party warfare and many grave differences of conviction and sentiment. This unity is, I believe, the child of freedom and fair play fostered in the cradle of our ancient island institutions, and nursed by tradition and custom.
I am most grateful to Mr Attlee for the agreeable words he has used about me this morning, and for the magnanimous appraisal he has given of my variegated career, I must confess, however, that this ceremony and all its charm and splendour may well be found to have seriously affected my controversial value as a party politician. However, perhaps with suitable assistance I shall get over this reaction and come round after a bit.
The Leader of the Opposition and I have been the only two Prime Ministers of this country in the last fourteen years. There are no other Prime Ministers alive. Mr Attlee was also Deputy Prime Minister with me in those decisive years of war. During our alternating tenure, tremendous events have happened abroad, and far-reaching changes have taken place at home. There have been three general elections on universal suffrage and the activity of our Parliamentary and party machinery has been absolutely free. Mr Attlee’s and my monopoly of the most powerful and disputatious office under the Crown all this time is surely the fact which the world outside may recognise as a symbol of the inherent stability of our British way of life. It is not, however, intended to make it a permanent feature of the Constitution.
I am sure this is the finest greeting any Member of the House of Commons has yet received and I express my heartfelt thanks to the representatives of both Houses for the gifts which you have bestowed in their name. The portrait is a remarkable example of modern art. It certainly combines force and candour. These are qualities which no active Member of either House can do without or should fear to meet. The book with which the Father of the House of Commons [Mr David Grenfell] has presented me is a token of the goodwill and chivalrous regard of members of all parties. I have lived my life in the House of Commons, having served there for fifty-two of the fifty-four years of this tumultuous and convulsive century. I have indeed seen all the ups and downs of fate and fortune, but I have never ceased to love and honour the Mother of Parliaments, the model to the legislative assemblies of so many lands.
The care and thought which has been devoted to this beautiful volume and the fact that it bears the signatures of nearly all my fellow-Members deeply touches my heart. And may I say that I thoroughly understand the position of those who have felt it their duty to abstain. The value of such a tribute is that it should be free and spontaneous. I shall treasure it as long as I live and my family and descendants will regard it as a most precious possession. When I read the eulogy so gracefully and artistically inscribed on the title page, with its famous quotation from John Bunyan, I must confess to you that I was overpowered by two emotions – pride and humility. I have always hitherto regarded them as opposed and also corrective of one another; but on this occasion I am not able to tell you which is dominant in my mind. Indeed both seem to dwell together hand in hand. Who would not feel proud to have this happen to him and yet at the same time I never was more sure of how far it goes beyond what I deserve.
I was very glad that Mr Attlee described my speeches in the war as expressing the will not only of Parliament but of the whole nation. Their will was resolute and remorseless and, as it proved, unconquerable. It fell to me to express it, and if I found the right words you must remember that I have always earned my living by my pen and by my tongue. It was the nation and race dwelling all round the globe that had the lion heart. I had the luck to be called upon to give the roar. I also hope that I sometimes suggested to the lion the right places to use his claws. I am now nearing the end of my journey. I hope I still have some services to render. However that may be and whatever may befall I am sure I shall never forget the emotions of this day or be able to express my gratitude to those colleagues and companions with whom I have lived my life for this superb honour they have done me.
Речь на русском языке «Нация… в чьей груди бьется сердце льва»