Валлийский язык 24

Byddaf yn gweithio yn y dref ym mis Awst. Byddaf yn myned i Abercarn yn y gaeaf. A fyddi di gartref heno ac yfory? Bydd ef yn y parc. Byddwn yn bwyta ac yn yfed bob dydd. Ni fyddaf yn myned i’r sinema. A fydd amser gennych? Bydd, bydd digon o amser gennyf.

Перевод

Я буду работать в городе в августе. Я поеду в Аберкарн зимой. Ты будешь дома сегодня вечером и завтра? Он будет в парке. Мы едим и пьем каждый день. Я не пойду в кино. У вас будет время? Да, у меня будет достаточно времени.

Словарь

ym – предлог yn перед словами, начинающимися с m, mh
mis, -oedd (m.) – месяц
Awst (m.) – август
gaeaf, -au (m.) – зима
yn y gaeaf – зимой
yfory – завтра
parc, -iau (m.) – парк
amser, -au (m.) – время

Комментарий

Глагол bod в будущем времени спрягается следующим образом:

byddaf (fi) – я будуbyddwn (ni) – мы будем
byddi (di) – ты будешьbyddwch (chwi) – вы будете
bydd (ef) – он будетbyddant (hwy) – они будут
bydd (hi) – она будет

Вместе с причастием глагол bod в настоящем времени используется для выражения действий, которые произойдут в будущем:

Byddaf yn canu. Я буду петь.

Также эта конструкция может выражать действия, регулярно происходящие в настоящем, например:

Byddaf yn yfed coffi bob dydd. Я пью кофе каждый день.

Отрицательная форма образуется с помощью частицы ni, которая вызывает леницию:

byddaf “я буду” – ni fyddaf “я не буду”.

Вопросительная форма образуется с помощью частицы a, которая также вызывает леницию:

A fyddi di yn myned i’r sinema? Ты пойдешь в кино?

Краткий утвердительный ответ: byddaf “да” (досл. “я буду”).
Краткий отрицательный ответ: na fyddaf “нет” (досл. “я не буду”).

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Bydd ein tad yn myned i’r dref yfory.
Byddaf yn byw yn y wlad yn y gaeaf.
Byddwn yn yfed cwrw bob noswaith.
A byddi di yn gweithio yfory? Na fyddaf.
Ni fyddwn yn myned i’r sinema heno.

Упражнение 2

Заполните пропуски:

A …….. di yn yfed ……. coch? Na ………
Ты будешь пить красное вино? Нет.

………. hwy yn …….. yn y ………
Они будут спать на кухне.

……. fy ……. gartref ……..
Мой отец завтра будет дома.

A ……. arian ……..? ……, bydd …….. o arian ……..
У вас будут деньги? Да, у нас будет достаточно денег.

………. ni yn chwarae ….. ……….
Мы играем каждый день.

Ответы:

Упражнение 1

Наш отец пойдет завтра в город. Я буду жить в деревне зимой. Мы пьем пиво каждый вечер. Ты будешь завтра работать? Нет. Мы не пойдем в кино сегодня вечером.

Упражнение 2

A fyddi di yn yfed gwin coch? Na fyddaf.
Byddant hwy yn cysgu yn y gegin.
Bydd fy nhad gartref yfory.
A bydd arian gennych? Bydd, bydd digon o arian gennym.
Byddwn ni yn chwarae bob dydd.