Валлийский язык 26

Bûm yn Llundain eleni. Ni fu ef yng Nghymru erioed. A fuost ti yn Lloegr? Bûm yn aros yno am wythnos. Buom ar ben y mynydd y llynedd. Bu’r bachgen yn y wlad yn yr haf. Bûm yn nofio yn y llyn.

Перевод

Я побывал в Лондоне в этом году. Он никогда не был в Уэльсе. Ты бывал в Англии? Я оставался там неделю. Мы были на вершине горы в прошлом году. Мальчик был летом в деревне. Я поплавал в озере.

Словарь

Llundain – Лондон
eleni – в этом году
yng – yn перед словами, начинающимися с ng, ngh
Cymru (f.) – Уэльс
erioed – когда-нибудь, никогда
Lloegr (f.) – Англия
aros – оставаться, пребывать
yno – там
am wythnos – неделю, в течение недели
wythnos, -au (f.) – неделя
y llynedd – в прошлом году

Комментарий

Глагол bod в претерите спрягается следующим образом:

bûm (i) – я былbuom (ni) – мы были
buost (ti) – ты былbuoch (chwi) – вы были
bu (ef) – он былbuont (hwy) – они были
bu (hi) – она была

Bu, в отличие от oedd, можно перевести как “побывал”, “бывал” и “пробыл”. Например: Bûm yn Llundain – Я побывал в Лондоне (и уже вернулся).

С помощью глагола bod в претерите и причастия образуется конструкция, которая обозначает действие, длившееся некоторое время в прошлом и уже завершившееся. Так, bûm yn nofio можно перевести как “я поплавал” (некоторое время).

Отрицание образуется с помощью частицы ni: ni fûm, ni fuost, ni fu и так далее.
Вопрос образуется с помощью частицы a: a fûm i? a fuost ti? a fu ef? и так далее.

Предлог yn вызывает у последующего слова носовую мутацию. При этом он изменяется сам. Перед словами, начинающимися с ng и ngh предлог yn приобретает форму yng:

Cymru “Уэльс” > yng Nghymru “в Уэльсе”
gardd “сад” > yng ngardd fy mrawd “в саду моего брата”

Перед словами, начинающимися с m и mh, он приобретает форму ym:

barn “мнение” > ym marn yr athro “по мнению учителя”
mis “месяц” > ym mis Mai “в месяце мае”.

В остальных случаях он сохраняет форму yn:

tŷ “дом” > yn nhy dy dad “в доме твоего отца”

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Buoch yn byw yno yn y gaeaf. Bu fy nhad yn y dref echdoe. Buont yma ym mis Awst.
Buom yng Nghymru y llynedd. Bûm yn nofio yn yr afon.

Упражнение 2

Заполните пропуски:

Ni …….. ni yn Lloegr ………
Мы никогда не были в Англии.

A …….. chwi yng …………?
Вы бывали в Кардиффе?

……… yn byw yn y ……. yn y ……..
Я жил в городе зимой.

…….. yn y wlad am ………… …… mis Mai.
Мы были в деревне неделю в мае.

…… fy …….. yn y ffair ………
Мой отец вчера побывал на ярмарке.

Ответы:

Упражнение 1

Вы жили там зимой. Мой отец был позавчера в городе. Они были здесь в августе. Мы были в Уэльсе в прошлом году. Я поплавал в реке.

Упражнение 2

Ni fuom ni yn Lloegr erioed.
A fuoch chwi yng Nghaerdydd?
Bûm yn byw yn y dref yn y gaeaf.
Buom yn y wlad am wythnos ym mis Mai.
Bu fy nhad yn y ffair ddoe.