Валлийский язык 27

Fe welais geffyl du yn y ffair. Fe brynais lyfr pan oeddwn yn y dref. Mi a ddysgais y wers. Fe floeddiodd y dyn yn y cae. Chwi a welsoch ddwy long ar y môr. Mi a roddais yr afal i Arthur. Efe a ddarllenodd y chwedl yn y llyfr. Mi a doddais y plwm yn y tân.

Перевод

Я увидел на ярмарке черного коня. Я купил книгу, когда был в городе. Я выучил урок. Человек закричал в поле. Мы увидели два корабля на море. Я дал яблоко Артуру. Он прочитал рассказ в книге. Я расплавил свинец в огне.

Словарь

bloeddio (bloedd-) – кричать
dwy – две (вызывает леницию)
efe – он (в начале предложения)
toddi (todd-) – плавить
plwm (m.) – свинец

Комментарий

Подлежащее может стоять и в начале предложения. В этом случае оно отделяется от спрягаемого глагола частицей a, которая вызывает леницию:

rhoddais i > mi a roddais “я дал”
prynais i > mi a brynais “я купил”
gwelais i > mi a welais “я увидел”
clywodd y bachgen > y bachgen a glywodd “мальчик увидел”

При этом некоторые местоимения изменяют свою форму:
fi/i “я” превращается в mi: mi a brynais
ef “он” превращается в efe: efe a brynodd
Местоимение ti/di “ты” в начале предложения имеет форму ti: ti a brynaist.

Также предложение может начинаться с непереводимой частицы fe, которая вызывает мягкую мутацию:

prynais > fe brynais “я купил”
gwelsom > fe welsom “мы увидели”
canodd > fe ganodd “он спел”

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Efe a werthodd y ceffyl gwyn yn y ffair. Hi a brynodd lyfr yn y siop. Arthur a roddodd y gyllell iddo. Fe welais ddwy fuwch yn y cae. Fe ddarllenasom y chwedl yn y llyfr.

Упражнение 2

Измените предложения, поставив подлежащее перед глаголом:

Gwerthodd ef ddwy ddafad. Todasom ni’r plwm yn y tân. Boddodd hi yn y llyn. Rhoddais  y llyfr iddi. Eisteddodd y dyn ifanc ar y gadair.

Ответы:

Упражнение 1

Он продал белого коня на ярмарке. Она купила книгу в магазине. Артур дал ему нож. Я увидел двух коров в поле. Мы прочитали рассказ в книге.

Упражнение 2

Efe a werthodd ddwy ddafad. Ni a dodasom y plwm yn y tân. Hi a foddodd yn y llyn. Mi a roddais y llyfr iddi. Y dyn ifanc a eisteddodd ar y gadair.