Валлийский язык 30

Gwelaf chwi. Clywant hi. Fe ddysgodd yr athro ni. Efe a’m talodd i. Aeth i’w gweled hwy. Y meistr a’i tarawodd ef. Fy nghymygod a’m peirch i. Y mae’r llong ar y llyn; efe a’i llwythodd â glo.

Перевод

Я вас вижу. Они слышат ее. Учитель учил нас. Он заплатил мне. Он пошел навестить их. Учитель ударил его. Мой сосед меня уважает. Корабль на озере; он нагрузил его углем.

Словарь

aeth – пошел (претерит от myned “идти, уходить”)
taro (taraw-) – бить
peirch – уважает
parchu (parch-) – уважать
llwytho (llwyth-) – наполнять, нагружать
â (ag) –  с (вызывает спирантизацию)
glo (m.) – уголь

Комментарий

Если местоимение следует после правильного глагола, то оно не подвергается никаким изменениям. Например:

Gwelaf hi. Я вижу ее.
Prynais ef. Я купил его.

При инверсии с частицей a используются притяжательные местоимения (как и в аналитических конструкциях):

Mi a’i gwelaf hi. Я вижу ее.
Mi a’i prynais ef. Я купил ее.

После частицы fe также используются притяжательные местоимения:

Fe’m gwelodd i. Он увидел меня.
Fe’i gwelais ef. Я увидел его.
Fe’i gwelais hi. Я увидел ее.

Местоимение ‘th “твой” вызывает леницию. Например:

Fe’th welodd di. Он увидел тебя.
Mi a’th welais di. Я увидел тебя.

Если глагол начинается на гласную, то местоимения ‘m “мой”, ‘i “его, ее”, ‘n “наш”, ‘u “их” вызывают аспирацию:

Efe a’m hatebodd i. Он ответил мне.
Efe a’th atebodd di. Он ответил тебе
Efe a’i hatebodd ef. Он ответил ему.
Efe a’i hatebodd hi. Он ответил ей.
Efe a’n hatebodd ni. Он ответил нам.
Efe a’ch atebodd chwi. Он ответил вам.
Efe a’u hatebodd hwy. Он ответил им.

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Mi a’i canmolais hi. Y llanc a’n gwelodd ni. Fe’ch gwelais chwi yn cerdded i’r dref. Fy nhad a’i talodd ef. Mi a’th glywais di yn canu. Ni a’i parchwn ef.

Упражнение 2

Заполните пропуски:

……… a’i ……… ef.
Я убил его.

……. a’m …….. i.
Он уважает меня.

………. hi i’r …… i’w ……… ef.
Она пошла в город, чтобы навестить его.

Dy ……… a’i ……. hi.
Мой брат ударил ее.

Fy …….. a’n …….. ni.
Моя мать похвалила нас.

Fe’i ……….. hi.
Он ее продал.

Ответы:

Упражнение 1

Я похвалил ее. Парень нас увидел. Я увидел, как вы идете в город. Мой отец заплатил ему. Я услышал, как ты поешь. Мы уважаем его.

Упражнение 2

Mi a’i lladodd ef. Efe a’m peirch i. Aeth hi i’r dref i’w weled ef. Dy frawd a’i tarawodd hi.  Fy mam a’n canmolodd ni. Fe’i gwerthodd hi.