Валлийский язык 33

Y mae Blodwen yn harddach na Dafydd. Y mae’r fuwch yn dduach na’r tarw. Nid oedd y ffordd yn gulach na’r cae. Yr oedd y papur yn wynnach na’r eira. Y mae llaw Dafydd cyn wynned a llaw Arthur. Nid oedd Gwladys yn fwy cyfoethog na Blodwen. A oedd yr haearn yn drymach na’r aur? Yr oeddwn yn cerdded i’r dref ar y diwrnod gwlypaf yn y mis. Yr oedd Solomon yn ddyn doethaf yn y byd. Yr oedd ei boch yn gochach na’r rhosyn cochaf.
Перевод:

Блодвен более красива чем Давид. Корова чернее быка. Дорога была не уже чем поле. Бумага была белее снега. Рука Давида такая же белая как рука Артура. Глэдис не была богаче чем Блодвен. Железо было тяжелее золота? Я шел в город в самый дождливый (досл. влажный) день месяца. Соломон был самым мудрым человеком в мире. Ее щека была краснее чем самая красная роза.

Словарь

hardd – красивый
na (nag) – чем
ffordd, ffyrdd (f.) – дорога
cul, pl. culion – узкий
haearn, heyrn (m.) – железо
trwm, trom, pl. trymion – тяжелый
aur (m.) – золото
diwrnod, -au (m.) – день
gwlyb, gwleb, pl. glwybion – влажный, мокрый
doeth, pl. doethion – мудрый
byd, -au (m.) – мир
rhosyn, -nau (m.) – роза

Комментарий

В валлийском языке существуют четыре степени сравнения: позитив, экватив, компаратив и суперлатив. Например:

doeth “мудрый” > doethed “такой же мудрый”, doethach “мудрее”, doethaf “самый мудрый”
glân “чистый” > glaned “такой же чистый”, glanach “чище”, glanaf “самый чистый”
gwyn “белый” > gwynned “такой же белый”, gwynnach “белее”, gwynnaf “самый белый”
tal “высокий” > taled “такой же высокий”, talach “выше”, talaf “самый высокий”.

Если прилагательное в позитиве оканчивается на g, b, d, то они переходят в c, p, t в остальных степенях сравнения. Например:

teg “красивый” > teced “такой же красивый”, tecach “красивее”, tecaf “самый красивый”
gwlyb “влажный” > gwlyped “такой же влажный”, gwlypach “более влажный”, gwlypaf “самый влажный”
caled “твердый” > caleted “такой же твердый”, caletach “более твердый”, caletaf “самый твердый”

Если в корне прилагательного есть ai, aw и w, то они превращаются в ei, o и y. Например:

main “стройный” > meined “такой же стройный”, meinach “более стройный”, meinaf “самый стройный”
tlawd “бедный” > tloted “такой же бедный”, tlotach “беднее”, tlotaf “самый бедный”
llwm “голый” > llymed “такой же голый”, llymach “более голый”, llymaf “самый голый”

В эквативе прилатательному предшествует частица cyn, которая вызывает леницию (за исключением слов, начинающихся на ll и rh): cyn daled “такой же высокий”, cyn ddoethed “такой же мудрый”, cyn rhated “такой же дешевый”.

У прилагательных, которые состоят из двух и более слогов, степени сравнения образуются с помощью частиц mor, mwy и mwyaf. При этом частица mor вызывает леницию (за исключением слов, начинающихся на ll и rh) Например:

cyfoethog “богатый” > mor gyfoethog “такой же богатый”, mwy cyfoethog “более богатый”, mwyaf cyfoethog “самый богатый”.

Частица na (или nag перед гласными) переводится как “чем”. Например:

Y mae llyn yn ddyfnach nag afon. Озеро глубже реки.
Y mae Arthur yn fwy cyfoethog na Dafydd. Артур более богат чем Давид.

Частица na вызывает спирантизацию:

Y mae teigr yn gryfach na chi. Тигр сильнее собаки.

Частица a (ag перед гласными) означает “как” и используется в эквативе:

Cyn ddued a brân. Черный как ворон.
Mor ddiniwed ag oen. Невинный как ягненок.

Частица a также вызывает спирантизацию:

Cyn gryfed a tharw. Сильный как бык.

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Y mae eich brawd yn ddoethach na chwi. Yr oedd ei bochau yn wynnach nag eira. Y mae Dafydd cyn tloted ag Arthur. Yr oedd ei dad yn ddyn mwyaf cyfoethog yn y byd. Y mae’r bachgen wedi bwyta’r afal suraf. Y mae môr yn ddyfnach na llyn.

Упражнение 2

Заполните пропуски:

Y mae plwm yn ………. …….. arian.
Свинец тяжелее серебра.

Y mae ef …… …….. a ………
Он силен как бык.

Y mae Dafydd yn …….. …….. yn y ………..
Давид – самый бедный человек в деревне.

Nid …… Arthur yn ……. ….. chwi.
Артур не выше вас.

Y mae’r papur …… ……….. ag eira.
Бумага такая же белая как снег.

Y mae Blodwen ….. ……….. a Gwladys.
Блодвен также богата как Глэдис.

Ответы:

Упражнение 1

Ваш брат мудрее вас. Ее щеки были белее снега. Давид такой же бедный как Артур. Его отец был самым богатым человеком в мире. Мальчик съел самое кислое яблоко. Море глубже озера.

Упражнение 2

Y mae plwm yn drymach nag arian. Y mae ef cyn gryfed a tharw. Y mae Dafydd yn ddyn tlotaf yn y pentref. Nid yw Arthur yn dalach na chwi. Y mae’r papur cyn wynned ag eira. Y mae Blodwen mor gyfoethog a Gwladys.